Fix T81073: PDT fillet tool not working

The tool still used the "vertex_only" argument to the bevel operator,
which changed in 2.90. This commit also fixes the same error in the
Mesh Tools addon.