Cleanup: obj import/export indentation

Also remove commented `use_mesh_modifiers_render` option which is
unlikely to be added back since this option no longer exists internally.