"Add/Remove nested from selection" was inverting the selection for the
branch instead of adding or removing.  This fixes it to behave similarly
to toggling nested RTOs.