This change aimed to solve the following issues:

- Possible threading issue of two tests writing to the same
  file, depending on how the ctest is invoked

- Test using the release directory, and potentially leaving
  temp file behind on test failure, breaking code sign on
  macOS.

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/106311