Remove 'check_style_c' utility

Note that this could still come in handy checking conventions
not handled by clang-format.

However in it's current form, it's not useful to keep as-is.