check_spelling: various improvements

- Use the custom dictionary when checking hyphenated words.
- Add the custom dictionary to the existing dictionary so
  suggestions will include words from the custom dictionary.
- Refactor spell checking functions into wrapper calls.

Removes over 200 false positives.