WARNING: this can cause duplicate worker information in the Manager's
database.

This makes it easier to re-register workers; now this can be used, rather
than editing ~/.flamenco-worker.cfg. Since that file is likely to have been
created by the Worker itself, the user may not even know it exists.