Manager: perform dependency graph based task scheduling

The scheduling is actually performed by MongoDB using the aggregation
pipeline.

This commit also introduces QueueTaskUpdateWithExtra(), to push a task
update to Flamenco Server and set some extra fields in our local database
in one go.

Furthermore, in db.go I've added a type "M" as an alias for bson.M, so
queries look a little bit nicer.