Worker: discard task updates when task is assigned to another worker

The Manager will return a 409 Conflict status for updates to tasks that
have been assigned to another worker. This change prevents the worker
from trying to push these updates indefinitely to the Manager.