Automatically re-register when the Manager does not accept credentials

Fixes T54174, but rather than making a distinction between the username
not being found and the password being wrong (and only re-registering in
the former case), we now just always re-register. This could potentially
hide certain erroneous situations, but it does make the worker operational
in more cases, which I assume is generally preferred.