Manager: added /timeout URL to kick the task timeout checker

The task timeout checker runs periodically, but only starts 5 minutes after
manager startup. This allows workers to push updates to the manager after
downtime, before getting timed out. This /timeout URL is there to allow
enforcing timeouts within that 5 minute window.