Fix memory leak in task update queue

I'm guessing the do_db_push() async function execution was starved by
other asyncio tasks, causing Python to remember all the to-be-queued
payloads in memory. By making the function synchronous this doesn't happen.