Properly create the asyncio loop on Windows

On Windows, the loop was recreated on every call to `construct_asyncio_loop()`,
whereas on Linux the existing loop would be reused if possible. Now both
platforms work the same.