This makes debugging configuration issues easier. When the file does not
exist, the absolute path of its expected location is logged.

Also moved from os.path to using pathlib.

This is now implemented for Blender renders, merging of EXRs, and files
copied using the 'copy_file' command.