build: Improve test building.

Uses the FindLibcheck and friends at the top level to control
BUILD_TESTING (which CTest uses).

Adds the test to the project so CTest can see it too.

PROJECT_SOURCE_DIR instead of CMAKE_SOURCE_DIR
so it doesn't break in case this is a subproject somewhere.