build: Refactor flags and definitions (and fix fallout)

Defines:
* XRT_HAVE_[name] is a external dep indicator.
* XRT_DRIVER_[name] if a internal driver is built.

CMake variables:
* BUILD_WITH_[name] is a external dep indicator.
* BUILD_DRIVER_[name] tells if we should build a specific driver.