st/oxr: Convert action timestamp with time_state_monotonic_to_ts_ns

Action timestamps were missing this conversion to XrTime with time_state_monotonic_to_ts_ns()
which caused them to be out of sync with the predicted frame times and device "pose at" timestamps.