Use `os.killpg` to kill processes instead of the kill command

Unless the shell builtin is used, the default kill command can't kill groups.