The constraint attempted to access mesh normals on a mesh with
wrapper type ME_WRAPPER_TYPE_BMESH. This commit reverses the if
statements so that If there is an editmesh then we use that as the
source of truth - otherwise use the evaluated mesh.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15809