Properly initialize clump curve mapping tables for duplis and other cases
where this was missed by making a generic init/free function instead of
duplicating the same logic in multiple places. Also fold lattice deform
init into this.