Fix: Cycles random crash loading images

Add mutex lock to avoid accessing vector while it's getting resized.

Found through a flaky test. Thanks Sergey and Alaska for the help
investigating this.

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132811