Fix T96799: GPencil `weight_get` API cannot retrieve weights

The problem was when the stroke had less weights that the total number of vertex groups.

The API checked the total number of groups, but this is not required because `BKE_defvert_find_index` returns NULL is the vertex group index does not exist.