Tests: move remaining gtests into their own module folders

And make them part of the blender_test runner. The one exception is blenlib
performance tests, which we don't want to run by default. They remain in their
own executable.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D8498