Build: when using Wayland, always enable EGL and disable system GLEW

GLEW does not support GLX and EGL at the same time, and the distribution version
is likely to have GLX.

This also refactors the code so all OpenGL related CMake options are together.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D12034