Fix #126205: Do not rebuild collection caches on any ID deletion.

Deleting ID would systematically call `BKE_main_collection_sync_remap`,
which would invalidate all collection caches. This should only be needed
when deleting a Scene, Collection or Object ID.

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/127866