Fix missing updates for external render engines rendering tiles

For render image buffers to be acquired, a lock must be provided. Also
fixed wrong usage of release, it must always be called regardless if the
returned image buffer is NULL.