Use `std::min` and `std::max` instead. Though keep MIN2 and MAX2
just for C code that hasn't been moved to C++ yet.

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/117384