Fix: nodewrangler error accessing space.node_tree when not available

Revert part of rBAad1966474ed2 in nw_check() which was giving no benefit
afaict (and instead tried to access space.node_tree for Spaces other
than the Node Editor, spamming the console with errors).

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15770