io_mesh_atomic, utility panel: code cleaning

Removal of code, which belongs to the good old times of Blender <=2.79
and which does not make sense anymore in higher Blender versions.