Fix #35231: f2 addon not working for converting adjacent faces into a single

ngon. Now just let the make face operator try it instead of trying to decide
when to do this.