Bone Selection Sets: avoid error when running headless

When running Blender in the background (`-b` CLI option),
`window_manager.keyconfigs.addon` is `None`. This is now checked for
instead of causing an `AttributeError`.