FBX IO: Fix pose bone custom props not being exported.

We want to export editbone props in the 'edit data' NodeAttribute FBX nodes,
and the posebone props in the 'object data' Model FBX nodes...

Reported in T69554.