Fix T45253: Particle emitter volume mode and grid mode broken in 2.75.x

This is a regression since dced56f0 and root of the issue comes to the fact
that grid distribution sets UNEXIST flag during distribution, which is then
being reset in initialize_all_particles().

This commit solves the issue, but it's not really nice and some smart guy
might want to revisit it.